Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

он подползал

  • 1 подползать

    несов. - подползать, сов. - подползти
    к + Д и без доп.
    2) ( медленно подойти) avvicinarsi a passo di lumaca
    поезд тихо подползал к вокзалу — il treno pian piano entrava nella stazione con una lentezza esasperante
    3) (подо что-л.) strisciare vi (e) (sotto)

    Большой итальяно-русский словарь > подползать

  • 2 creep

    1. I 2. II
    creep in some manner creep slowly (quietly, stealthily, etc.) ползти / красться, подкрадываться / медленно и т. д.; he crept closer and closer он подползал / подкрадывался / все ближе и ближе; creep somewhere he was creeping about он ползал повсюду (по всему помещению, саду и т. д.); he silently crept in он бесшумно прокрался в дом; when one writes so much some errors unavoidably creep in когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки; you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения / горечи /
    3. XVI
    creep along (about, into, on, over, etc.) smth. creep along a wall (along a house, etc.) ползти / красться / вдоль стены и т. д.; creep along a ditch ползти по канаве; а garden with roses creeping along the fence сад с забором, увитым розами; creep about the house с трудом передвигаться / ползать / по дому; creep into the house (into the room, etc.) пробираться / прокрадываться, забираться / в дом и т. д.; creep into a hole заползать / забирать ся/ в нору; creep into bed залезть в постель; doubt.(suspicion, fear, etc.) crept into my mind мне в душу закралось сомнение и т. д. creep into smb.'s favour вкрасться в чье-л. доверие; he always creeps upon me он всегда подкрадывается ко мне [незаметно]; old age creeps on one unnoticed старость подкрадывается незаметно; creep on tiptoe красться на цыпочках; creep on all fours ползать на четвереньках; ivy (the vine, this plant, etc.) creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc.) плющ и т. д. вьется /поднимается/ по стенам и т. д.; а feeling of uneasiness (a drowsy feeling, etc.) crept over him его охватило чувство беспокойства и т. д., creep through the bushes красться /прокрадываться/ через кустарник; creep nearer to him (towards the wall, etc.) подползать / подкрадываться/ ближе к нему и т. д.; the cat crept closer to the bird кошка поближе подкралась /подобралась/ к птичке

    English-Russian dictionary of verb phrases > creep

См. также в других словарях:

  • подползать — ПОДПОЛЗАТЬ1, несов. (сов. подползти). Достигать (достичь) какого л. места, приближаться (приблизиться) к кому , чему л., перемещаясь по поверхности всем лежачим телом или припадая туловищем к поверхности и перебирая по ней конечностями; Ант.:… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • фланкёр — а, м. воен. устар. Дозорный в составе бокового или головного охранения в кавалерии 18 19 вв. Зачем вы тут стоите? Видите, фланкеры отступают. Ведите назад эскадрон. Л. Толстой, Война и мир. Каждый фланкер выискивал кочку или кустик, подползал,… …   Малый академический словарь

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • гоголем ходить — щеголем, хватом, самодовольно, подняв голову Ср. Нечего и говорить, как была рада эта бледная, истомленная, болезненная Бугаева... что муж получил назначение... Сам Бугаев ходил гоголем. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 12 Ср. Трезорка, очевидно …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Осада Тира — Завоевания Александра Македонского …   Википедия

  • Голубец, Иван Карпович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Голубец (значения). Иван Карпович Голубец Дата рождения …   Википедия

  • Английский бульдог — Для информации о револьвере «бульдог» смотрите Бульдог (оружие) Английский бульдог …   Википедия

  • Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare …   Википедия

  • Кошмар на улице Вязов 7 — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare Жанр фильм ужасов Режиссёр Уэс Крэйвен …   Википедия

  • Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар (фильм) — Эта статья посвящена седьмому фильму из киносериала Кошмар на улице Вязов Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар Wes Craven s New Nightmare Жанр фильм ужасов Режиссёр Уэс Крэйвен …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»